Prokuratorzy, MAFIA i śledztwa

         [z korespondencji prywatnej. Rzecz dotyka oczywiście tylko tych zgniłych stosunków na Zachodzie. W krajach zwycięskiego POSTĘPU i MIŁOŚCI  byłoby to po prostu nie-do-pomyślenia. md]

         ...[Oto...] fragment znakomitej książki amerykańskiego dziennikarza śledczego Alexandra Stille, wydanej w tłumaczeniu niemieckim przez Wydawnictwo C.H.Beck 1997 r. pod tytułem „DIE RICHTER, DER TOD. DIE MAFIA UND DIE ITALIENISCHE REPUBLIK“, poświeconej osobie G. Falcone i kilkudziesięciu działającym z nim prokuratorom, sędziom i policjantom. Którzy po ustaleniu, że na czele zwalczanej przez nich „mafii“ stoją sędziowie Sądu Najwyższego Włoch, znani bankierzy, szefowie służb specjalnych i znani politycy - włącznie z przywódcami dwóch największych partii politycznych, zostali wymordowani.

         Otóż na stronie 106 tej polecanej ze wszech miar książki znajduje się opis pewnego zdarzenia, którego treść chciałbym polecić, a nawet poprosić o przekazanie dalej, może nawet kol. AM. W postaci pewnej anegdoty, która w rzeczywistości nią nie była, przypomniana została wypowiedz jednego z „szefów mafii nowojorskiej“, która padła w toku przesłuchania tego osobnika.

            „Falcone kannte die Anekdote von dem Staatsanwalt in Rom, der das Verhör des italo-amerikanischen Gangsters Frankie „Dreifinger“ Coppola mit der schroffen, provokativen Frage: „Was ist die Mafia?“ eingeleitet hatte. Coppola hatte nach kurzem Schweigen mit einer Anekdote geantwortet: Um das Amt des Chefanklägers bewerben sich drei Leute. Der erste ist äußerst intelligent, der zweite hat die Unterstützung der politischen Parteien, der dritte ist ein Trottel. Der Trottel bekommt die Stelle. Das ist die Mafia, sagte Coppola und damit war das Gespräch zu Ende“.

            Falcone znał… tę historyjkę od prokuratora w Rzymie, który przesłuchanie włosko-amerykańskiego gangstera Frankie „Trójpalcy” Coppola chciał rozpocząć szorstkim, prowokacyjnym pytaniem: „Co to jest mafia?” Coppola po krótkim milczeniu odpowiedział anegdotą: O urząd Głównego Oskarżyciela ubiegają się trzej ludzie. Jeden jest super-inteligentny, drugi ma poparcie partii politycznych, a trzeci jest jołopem. Stanowisko otrzymuje ten trzeci. I to jest MAFIA, powiedział Coppola. I na tym rozmowa się skończyła. 

            Na „polski“ przełożone i w odniesieniu do konkretnej sytuacji, trzeba zdobyć się na powiedzenie: To jest Polska i [---- ustawa z dn., nr. xxxx ]

            Specjalnie podałem wersję niemiecką, albowiem zna ją kilka milionów Niemców „w oryginale“ i gdyby znali oni także w oryginale wypowiedzi kol. [----] na temat i o nowym Prokuratorze Generalnym [Poronii..] , a także o „nowych“ prokuratorach Prokuratury Generalnej, to by „siedli“ z wrażenia. {eh, resztę tego ważnego tekstu [----ustawa z dn., nr. xxxx ] . Poronia wprawdzie daleko, ale... Dla świętego spokoju. }