Strona Mirosława Dakowskiego
Odwiedza nas 9 gości
S T A R T arrow Ewolucjonizm arrow Neo-darwinizm arrow The God of the Gaps
Thursday 13 August 2020 01:37:51.30.
The God of the Gaps Drukuj Email
Wpisał: David Berlinski   

The God of the Gaps

 David Berlinski, wzięte z Commentary , kwiecień 2008


            The idea that human beings have been en­dowed with powers and properties not found elsewhere in the animal kingdom - or, so far we can tell, in the universe-arises from a simple im­pulse: just look around. It is an impulse that hand­ily survives the fraternal invitation to consider the great apes. The apes are, after all, behind the bars of their cages, and we are not. Eager for the exper­iments to begin, they are also impatient for their food to be served, and they seem impatient for lit­tle else. After undergoing years of punishing trials at the hands of determined clinicians, a few have been taught the rudiments of various primitive symbol systems. Having been given the gift of lan­guage, they have nothing to say. When two simian prodigies meet, they fling their placards at each other.

            More is expected, but more is rarely forthcom­ing. Experiments-and they are exquisite-con­ducted by Dorothy Cheney and Robert Seyfarth indicate that like other mammals, baboons have a rich inner world. Simian social structures are often intricate. Chimpanzees, bonobos, and gorillas rea­son; they form plans; they have preferences; they are cunning; they have passions and desires; and they suffer. In much of this, we see ourselves. But beyond what we have in common with the apes, we have nothing in common, and while the simi­larities are interesting, the differences are pro­found.

            If human beings are as human beings think they are, then questions arise about what they are, and so do responses. These responses are ancient. They have arisen spontaneously in every culture. They have seemed to men and women the obvious con­clusions to be drawn from just looking around. Ac­cordingly, an enormous amount of intellectual ef­fort has been invested in persuading men and women not to look around.

            "With all deference to the sensibilities of reli­gious people, the idea that man was created in the image of God can surely be put aside." Thus Na­ture magazine in a recent editorial. As for those un­willing to put their "sensibilities" aside, the scien­tific community has concluded that they are af­flicted by a form of intellectual ingratitude. After all, the same editorial insists, "The idea that human minds are the product of evolution is unassailable fact."

            It is remarkable how widespread our ingratitude really is, and also how far back it goes.


            Together with Charles Darwin, Alfred Wallace created the modern theory of evolution.

He has been unjustly neglected by history-per­haps because, shortly after conceiving his theory, he came to doubt its veracity. Darwin, too, had his doubts; no one reading On the Origin oj Species can miss its note of moral anxiety. But Darwin's doubts arose because, in considering his theory's implica­tions, he feared it might be true. With Wallace, it was the other way around. Considering its implica­tions, he suspected the theory might be false.

            In an essay entitled "Sir Charles Lyell on Geo­logical Climates and the Origin of Species" (1869), Wallace outlined his sense that evolution was inad­equate to explain certain obvious features of the human race. The essay is of great importance. It marks a falling-away in faith on the part of a sensi­tive biologist previously devoted to ideas he him­self introduced.

            Certain of our "physical characteristics," Wallace observes in this essay, "are not explicable on the theory of variation and survival of the fittest"- the criteria of Darwinian natural selection. These characteristics include the human brain, the organs of speech and articulation, the human hand, and the external human form with its upright posture and bipedal gait. Thus, only human beings can rotate their thumbs and ring fingers in what is called "ulnar opposition" in order to achieve a grip, a grasp, and a degree of torque denied to any of the great apes. So, too, with the other items on Wallace's list. What remains is evolutionary fantasy, of the sort in which the bipedal gait is assigned to an unrecoverable ancestor wishing to peer (or pee) over tall savannah grasses.

            It is with respect to the human mind that Wal­lace's argument gathers real force. Do we under­stand why, alone among the animals, human beings have acquired language? Or a refined and delicate moral system? Or art, architecture, music, dance, or mathematics? This is a severely abbreviated list. The body of world literature and philosophy offers an extended commentary on human nature, yet over the course of more than 4,000 years it has not exhausted its mysteries.

            And here is the curious thing. Wallace writes that, among human beings, there is no evident dis­tinction between the mental powers of the most primitive and the most advanced. Raised in today's England instead of the Ecuadoran Amazon, a na­tive child of the head-hunting Jivaro tribe, other­wise destined for a life loping through the jungle, would learn to speak perfect English and up on graduation from Oxford or Cambridge would enjoy the double advantage of a modern intellectu­al worldview and a valuable ethnic heritage. He might become a mathematician. Or, for all anyone knows, he might find himself a commentator on the BBC, lucidly defending the cultural value of head-hunting in the Ecuadoran jungle.

            From this manner of observation it follows, Wal­lace argued, that characteristic human abilities must be latent in primitive man, existing somehow as an unopened gift - the entryway to a world that prim­itive man himself does not possess and would not recognize. But the idea that a biological species might possess latent powers makes no sense in Dar­winian terms. It suggests the forbidden doctrine that evolutionary advantages were frontloaded, far away and long ago. It is in conflict with the Dar­winian principle that just as useful genes are select­ed for cultivation and advancement, useless genes are subject to negative selection pressure and must therefore drain away into the sands of time.

            Wallace identified a frank conflict between his own theory and what seemed to rum to be obvious facts about the solidity and unchangeability of human nature. That conflict persists; it has not been resolved.


            No one doubts that human beings now alive are connected to human beings who lived thousands of years ago. To look at Paleolithic cave drawings is to understand that the graphic arts have not changed radically in 12,000 years. And no one doubts that human beings are collected to the rest of the animal kingdom. It is rather more difficult, however, to take what no one doubts and fashion from it an effective defense of the thesis that human beings are nothing but the living record of a ran­dom and extended evolutionary process. That re­quires a disciplined commitment to a point of view that owes nothing to the sciences, however loosely construed, and astonishingly little to the evidence.

            Why, then, has the kinship between human be­ings and the apes been so avidly promoted in con­temporary culture, and not just as an "unassailable fact" but as a positive moral virtue?

The reason is that it functions as a hedge against religious belief, in particular the belief in man's uniqueness. "Chimps and gorillas have long been the battleground of our search of uniqueness," wrote the late Stephen Jay Gould,

for if we could establish an unambiguous dis­tinction-of kind rather than degree-between ourselves and our closest relatives, we might gain the justification long sought for our cos­mic arrogance.

            Following Gould, whose "cool authentic voice" he finds irresistible, Christopher Hitchens has like­wise declared against our cosmic arrogance and in favor of mere cosmic happenstance. "If the num­berless evolutions from the Cambrian period could be recorded and 'rewound,''' Hitchens writes in God Is Not Great, "and the tape played again, he [Gould] established there was no certainty it would come out the same way."

Of course, having no access to the tape of life, Gould established nothing of the sort. Yet so com­mitted is Hitchens to his tautology that he repeats it. Had an early vertebrate named Pakaia not sur­vived, he reports in amazement, its survivors would also not have survived. One waits breathlessly for Hitchens to enlarge upon these exercises in just-so logic to en com pass nonlinear dynamics and Heisenberg's uncertainty principle, totems that in his "scientific" defense of atheism he waves at the reader like a majestic frond.

            When our cosmic arrogance is not being dismissed as religious prejudice, it is dis­missed as a celebration of mere trivialities. Writing about "our inner ape," the zoologist Frans de Waal is concerned to demonstrate "how much [they] re­semble us and how much we resemble them." How much, then? De Waal's answer: "If an extraterres­trial were to visit earth, he would have a hard time seeing most of the differences we treasure between ourselves and the apes."

            Well, yes. If a fish were thoughtfully to consider the matter, it might have a hard time determining the differences we treasure between Al Gore and a sperm whale: both of them are large, and one of them is streamlined. But suppose the fish wanted a more detailed demonstration. Then it might prof­itably consult a fundamental paper on the subject published in Science in 1975. In it, M.C. King and A.C. Wilson provided for the first time an estimate of the degree of similarity between the human and the chimpanzee genome.

            Far more than was thought possible, King and Wilson assert, human beings and chimpanzees do share the greater part of their respective genomes. But should we therefore conclude that if our genomes match up so nicely, we must be apes? In the second section of their paper, King and Wilson expound the deficiencies of that idea:

            Although humans and chimpanzees are rather similar in the structure of thorax and arms, they differ substantially not only in brain size but "also in the anatomy of the pelvis, foot, and jaw, as well as in relative lengths of limbs and digits. Humans and chimpanzees also differ signifi­cantly in many other anatomical respects, to the extent that nearly every bone in the body of a chimpanzee is readily distinguishable in shape and size from its human counterpart. Associat­ed with these anatomical differences there are, of course, major differences in posture, mode of locomotion, methods of procuring food, and means of communication. Because of these major differences in anatomy and way of life, biologists place the two species not just in sepa­rate genera but in separate families.

            There is nothing in this that was not evident to Alfred Wallace - or to any student of comparative anatomy. King and Wilson go on to suggest that the morphological and behavioral differences be­tween humans and the apes, if they are not due to variations between their respective genomes, must be due to variations in their genomic regulatory systems. These control the activities of the vari­ous genes by telling them when to sound off and when to shut up. They are of an astonishing com­plexity, if only because they themselves require regulation. Higher-order regulation in turn in­volves higher-order codes beyond the genetic code, and these codes then require their own reg­ulation. Even the simplest cell involves an intri­cate, never-ending cascade of control and coordi­nation of a sort never seen in the physical world.

            It is entirely safe to assign the differences be­tween human beings and the apes to their regula­tory systems. But nothing is known about the evo­lutionary emergence of those systems, and we can­not describe them with any clarity. Whatever the source of the human distinction, however, its exis­tence is obvious, and when it is carelessly denied, the result is a characteristic form of inanity.

            Thus, an English professor named Jonathan Gottschall has recounted his experience reading Homer's Iliad while under the influence of Desmond Morris's The Naked Ape. "[T]his time  around," Gottshall writes, I . . . experienced the Iliad as a drama of naked apes-strutting, preening, fighting, and bel­lowing their power in fierce competition for social dominance, beautiful women, and mate­rial resources.

            Actually, social dominance and material resources are not quite to the point:

Intense competition between great apes, as de­scribed both by Homer and by primatologists, frequently boils down to precisely the same thing: access to females.

            The governing words in this quotation are "boils down." What is essential about the boiling process is not what has been distilled but what has evapo­rated-namely, everything that is of interest in the Iliad.

            For those purporting to be worried about the cos­mic arrogance of human beings, what this suggests is an obvious counsel of humility. Before putting aside so flippantly "the idea that man was created in the image of God," they might first consider the ideas they propose to champion in its place.


            “IN MUCH the same way as prophets and seers and great theologians seem to have died out," Christopher Hitchens claims in God Is Not Great, "so the age of miracles seems to lie some­ where in our past."  .

            Prophets and seers? I would have thought that Einstein, Bohr, Gödel, Schrödinger, Heisenberg, Dirac, and even Richard Feynman were all, in their own way, prophets and seers.

            And miracles? The word seems to engender its own current of contempt. If one demands of a mir­acle that it violate the inviolable, there can be, by definition, no miracles. Surely this is too infantile a victory to afford even Christopher Hitchens a sense of satisfaction; he does not deign to debate the proposition that what could not be cannot be.

            A miracle is exactly what it seems: an event of­fering access to the divine. And if this is what mir­acles are, whether they are seen will always be con­tingent on who is looking.

            The miracles of religious tradition are historical. They reflect the power the ancient Hebrews brought to bear on their experiences. They did what they could, they saw what they could see. But we have other powers. We are the heirs to a mag­nificent scientific tradition. We can see farther than men whose horizons were bounded by the burning desert.

            In a remark now famous, Feynman observed with respect to quantum electrodynamics that its control over the natural world is so accurate that in mea­suring the distance from New York to Los Angeles, theory and experiment would diverge by less than the width of a human hair. Einstein's theory of gen­eral relativity is in some respects equally accurate. We cannot account for these unearthly results. The laws of nature neither explain themselves nor pre­diet their success. We have no reason to expect such gifts, and if we have come to expect them, that is only because, as the saints have always warned, we expect far more than we deserve.

            Foremost among the undeserving are evolution­ary dogmatists of the brand represented by Richard Dawkins and Daniel Dennett and marketed by their apostle Hitchens. Although theirs is not an under­taking notable for imaginativeness, it does seem to have conjured up a kind of god. Unlike the God of old, who ruled over everything, this god rules over lapses in argument or evidence. He is a presiding god, but with limited administrative functions. With gaps in view, he undertakes the specialized ac­tivity of incarnating himself as a stopgap. He may be called the god of the gaps.

            As a rhetorical contrivance, the god of the gaps makes his effect contingent on a specific assump­tion: whatever the gaps, they will in the course of scientific research be filled. It is an assumption both intellectually primitive and morally abhor­rent-primitive because it reflects an absence of curiosity, and abhorrent because it assigns to our intellectual future a degree of authority alien to human experience.

            The truth is otherwise: Western science has in­deed proceeded by filling gaps, but in filling them it has created gaps all over again. The process is in­ exhaustible. Einstein created the special theory of relativity to accommodate certain anomalies in the interpretation of Clerk Maxwell's theory of the electromagnetic field. Special relativity led directly to general relativity. But general relativity is incon­sistent with quantum mechanics. Understanding has improved, but within the physical sciences, anomalies have grown great, and what is more, anomalies have grown great because understanding has improved.

            THE GOD of the gaps? Why not say with equal authority that, for all we know, it is the God of old who continues to preside over the bent world with His accustomed fearsome majesty, and that He has chosen to draw the curtain on His own magnificence at precisely the place where general relativity and quantum mechanics should have met but do not touch? Whether gaps in our under­standing reveal nothing more than the god of the gaps or nothing less than the God of old is hardly a matter open to rational debate.

This, however, has hardly prevented peevish dis­plays of vanity on the part of scientists. In consid­ering the possibility that the facts of biology might suggest an intelligent designer-which surely they do, even if they do not prove the case-the Dar­winian biologist Emile Zuckerkandl has found it difficult to contain his indignation. Writing in the journal Gene, he overflows with epithets:

            The intellectual virus named "intelligent de­sign"... certainly is a problem in the coun­try... [T]he "creationists" ... have decided some years ago... to dress up in academic gear and to present themselves as scholars... [T]hey try to foster on society... some enter­prising superghost. The "intelligent designers' “ theme song... guided by a little angel...medieval in concept... an intellectually dan­gerous condition... the divine jumping dis­ease... Feeding like leeches on irrational be­liefs... offensive little swarms of insects... must be taken care of by spraying biological knowledge..

            And so forth. For his part, Daniel Dennett an­swers the proponents of intelligent design thusly: Contemporary biology has demonstrated be­yond alt reasonable doubt that natural selection ­the process in which reproducing entities must compete for finite resources and thereby en­gage in a tournament of blind trial and error from which improvements automatically emerge-has the power to generate breathtak­ingly ingenious designs. [emphasis added]

            The self-confidence here is wonderful. Nothing in the physical sciences, it should go without say­ing, has be en demonstrated beyond "all reasonable doubt." The phrase belongs to a court of law. As for the thesis that improvements in life appear "automatically," it represents nothing more than Daniel Dennett's conviction that living systems are like elevators: if their buttons are pushed, they go up. Or down, as the case may be. Although Dar­win's theory is very often compared favorably with the great theories of mathematical physics, on the grounds that evolution is, in the hackneyed phrase, as well established as gravity, very few physicists have been heard observing that gravity is as well es­tablished as evolution. They know better, and they are not stupid.

            Nor are all biologists. They know better, too. The greater part of the debate over Darwin's the­ory is not in service to the facts, or to the theory. The facts are what they have always been: unforth­coming. And the theory is what it always was: unpersuasive. "Darwin?" a Nobel laureate in biology once remarked to me over his bifocals. "That's just the party line."

            THE GOD of the gaps occupies a very consider­able comfort zone in biology. We know better than we ever did that a great many aspects of bio­logical behavior are innate (wrodzone). They arise in each or­ganism. They are a part of its nature. This is cer­tainly true of human beings. The point has been made with great force by the linguist Noam Chomsky. Just as children are not taught to walk, they are not taught to speak. The environment serves only to trigger an innate program for matu­ration. Human language is the very expression of human nature.

            This is widely seen as offering dramatic confir­mation of Darwinian evolution. It is easy to see why. What is "innate" in an organism, so it is claimed, reflects its genetic endowment (przekaz), and its ge­netic endowment reflects the long process in which random variations were sifted by a stern and unfor­giving environment. If we are born with the ability to acquire a natural language, the gift lies within our genes and our genes lie within the shifting tides of time.

The view is common it is also incoherent. What is both interesting and innate in an organism can­not be explained in terms of its genetic endow­ment. If the concept of a gene has any content at all, it lies entirely within the context of molecular biology and biochemistry. The gene is a chemical, a part of the molecule deoxyribonucleic acid, or DNA. Its function is straightforward: it specifies the proteins needed by a living organism, and it specifies them by means of a remarkably compli­cated system of translation and transcription. To speak clearly of the genetic endowment of an or­ganism is to speak only of the passage from one chemical structure to another, and nothing more. But to speak of the genetic endowment of an or­ganism in terms that answer any interesting question about the organism is to go quite beyond coordination of chemicals. It is to speak of what an organism does, how it reacts, what plans it makes, and how it executes them; it is to assign to a bio­logical creature precisely the properties always as­signed to such creatures: intention, desire, volition, need, passion, curiosity, despair, boredom, rage.

            These properties of a living system cannot be easily seen as the consequences of any chemical re­action. It would be like suggesting that a tendency toward kleptomania follows the dissociation of water into hydrogen and oxygen. If this were so - ­research is required!- it would represent a connec­tion that we do not understand and cannot grasp. The gap is too great. When Richard Dawkins ob­serves that genes "created us, body and mind" (em­phasis added), he is appealing essentially to a mag­ical connection. There is nothing in any precise concept of the gene that allows a set of biochemi­cals to create anything at all. If no precise concept of the gene is at issue, the idea that we are created by our genes, body and mind, represents a far less plausible thesis than the correlative doctrine that we are created by our Maker, body and mind.


            “THE MORE comprehensible the universe be­comes," the physicist Steven Weinberg has written, "the more it also seems pointless." This has struck many of his readers as an ungenerous at­titude, and Weinberg has subsequently made every effort to cover his comment in confusion, chiefly by affirming that he considers the universe a fine place after all.

            My sympathies are with the sour and unregener­ate Weinberg. The arena of the elementary parti­des-his arena-is rather a depressing place, and if it resembles anything at all, it resembles a fluores­cent-lit bowling alley as seen from the interstate highway, tiny stick figures in striped bowling shirts jerking up and down in the humid night.

What is its point?

            We humans seem to live our lives in perfect in­difference to the Standard Model of particle physics. Over there, fields are pregnant with latent energy, particles flicker into existence and disap­pear, things are entangled, and no one can quite tell what is possible and what is actual, what is here and what is there, what is now and what was then. Solid forms give way. Nothing is stable. Great im­passive symmetries are in control, as vacant and unchanging as the eye of Vishnu. Where they come from, no one knows. Time and space con­tract into some sort of agitated quantum foam. Nothing is continuous. Nothing stays the same for long-except the electrons, and they are identical, like porcelain Chinese soldiers. A pointless frenzy prevails throughout.

            Over here, thank God, space and time are stable and continuous. Matter is what it is, and energy is what it does. There are solid and enduring shapes and forms. The sun is largely the same sun now that it was 4,000 years ago when it baked the Egyptian deserts. Changes appear slowly, but even when rapid they appear in stable patterns. There is dazzling va­riety throughout. The great river of time flows for­ward. We anticipate the future, but we remember the past. We begin knowing that we will end.

            The god of the gaps may now be invited to com­ment-strictly as an outside observer, of course. He is addressing us, and this is what he has to say: you have no idea whatsoever how the ordered physical, moral, mental, aesthetic, and social world in which you live could have ever arisen from the seething anarchy of the elementary particles. It is like imag­ining sea foam resolving itself into the Parthenon.

            And even though the god of the gaps is speaking strictly as an observer, perhaps he will be forgiven for borrowing some phraseology from the God of old and inquiring of Christopher Hitchens, who has wandered into this discussion prepared to dis­pute anyone at the bar: "Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding."

            SUCH EXAMPLES may be multiplied at will. They form a common pattern. No one has the faintest idea whether, in particular, the immense gap between what is living and what is not, be­twe en the organic and the inorganic, may be crossed by any conceivable means. That must be why the National Academy of Sciences has taken pains to affirm that it has already be en crossed. "For those who are studying aspects of the origin of life," the Academy has proclaimed, "the question no longer seems to be whether life could have orig­inated by chemical processes involving non biolog­ical components but, rather, what pathway might have been followed."

            Unfortunately for the Academy, the view among biochemists actively engaged in research is differ­ent. "The de-novo appearance of oligonucleotides [some of the indispensable building blocks of life] on the primitive earth," Gerald F. Joyce and Leslie Orgel write in a volume entitled The RNA World, "would have been a near-miracle." A near-miracle is a term of art. It is like a near-miss. The theories that we have in our possession do what they can do, and then they stop. They do not stop because a de­tail is missing they stop because we cannot go on.

            Writing about the eye in On the Origin of Species, Darwin confessed that its emergence troubled him greatly. He was nonetheless able to resolve his doubts in his own favor. Ever since then, biologists have wrongly assumed that inasmuch as Darwin proposed a solution, they need not face a problem.

            The solution that Darwin proposed and defend­ed was to point to countless examples of interme­diate visual structures scattered throughout the an­imal kingdom. His argument was interesting, but it did not touch the central issue. The eye is not sim­ply a biological organ, although surely it is that. It is a biological organ that allows living creatures to see. If we cannot say what seeing comes to in phys­ical or material terms, then we cannot say whether any theory is adequate to explain the appearance of an organ that makes sight possible.

            And this is precisely what we cannot say: how the twitching nerves, chemical exchanges, electri­cal flashes, and computational routines of the human eye and brain provide a human being with his experiences. The processes involved in sight are biological, chemical, and in the end physieal. lt may well be that at some point in the future, a physicist, perhaps by using quantum electrody­namies, will be in a position to write down their equations. Whether such an equation will encom­pass our experiences-why, this is something we simply do not know.

            "Today we cannot see whether Schrodinger's equation contains frogs, musical composers, or morality," Richard Feynman remarked in his lec­tures on turbulence. The remark has been widely quoted. lt is honest. The words that follow, how­ever, are rarely quoted: "We cannot say whether something beyond it like God is needed, or not. And so we can all hold strong opinions either way."

            If we do not know whether Schrodinger's equa­tion will one day accommodate our experience, we certainly do not know whether our experiences re­flect anything less than a miracle. For the moment, if asked to stand and declare ourselves on the most elementary aspects of the world in which we live, we can say nothing.

            FOR ALMOST as long as the physical sciences have made their claims about reality, poets and philosophers have observed that there is something inhuman about the undertaking represented by these sciences. They are right. We gain purchase on the physical world first by stripping it to its sim­plest form, and second by emptying it of its emo­tional content. Whatever the elementary particles may be doing, they are not forming political al­liances, or eyeing each other in mute incoherent longing, or casting an anxious glance at the clock, or awaking with a start in the early hours of the morning wondering what it all means, or coming to realize that they are destined to fall like the petals of the flower leaving not a trace behind.

            These are things we do: it is in our nature to do them. But how do we do them? By what means ac­cessible to the imagination does a sterile and utter­ly insensate physical world become the garrulous, never-ending, infinitely varied, boisterous human world? The more the physical world is studied, and the richer our grasp of its principles, the greater the gap between what it represents and what we embody.

            We live by love and longing, death and the dev­astation that time imposes. How did they enter into the world? And why? The world of the physi­cal sciences is not our world, and if aur world has things that cannot be explained in their terms, then we must search elsewhere for their explanation. We who are alive in the early 21st century may permit ourselves to deprecate the parting of the Red Sea and to regard with unconcern the various loaves and fishes mentioned in the New Testament. Yet we who are heirs to the scientific tradition have been given a priceless gift of our own: a vastly en­hanced sense of the miraculous. This is something that the very greatest scientists have always known and always stressed.

            We are where human beings have always been, unable to place our confidence completely in any­thing, unable to place our doubt completely in everything, unsure of the conveyance-and yet conveyed.

DAVID BERLINSKI is the author of, among other books, A Tour of the Calculus, Newton's Gift, and Infinite As­cent: A Short History of Mathematics. His contributions to COMMENTARY, which can be found at www.commen­, include most recently "On the Origins of the Mind" (November 2004) and "On the Origins of Life" (February 2006). The present essay is adapted from his new book, The Devil's Delusion: Atheism and its Scientific Pretensions, published by Crown Forum, a di­vision of Random House, Inc. Copyright @ 2008 by David Berlinski.

« poprzedni artykuł   następny artykuł »
Top! Top!

Nasza strona korzysta z plikow cookies w celu gromadzenia anonimowych statystyk, jesli nie blokujesz tych plikow, to zgadzasz sie na ich uzycie oraz zapisanie w pamieci urzadzenia. Mozesz samodzielnie zarzadzac plikami cookies w ustawieniach przegladarki.